1
00:00:01,988 --> 00:00:03,222
Trči, trči, trči!
Trči, trči!

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,457
OFFRED: Prethodno
Sluškinjina priča...

3
00:00:04,523 --> 00:00:05,224
CUVAR 2: Imamo je!
JUNE: Ne!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
HANNAH: Mama!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
Ovo je novi.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
Ja sam zapovjednik Waterford.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Neka me Bog učini doista dostojnim.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
SERENA JOY: On je moj muž.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
Plodnost je dar
izravno od Boga.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Vi ćete djevojke služiti
predvodnici vjernika

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
i njihove nerotkinja.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
Vi ćete podnijeti
djeca za njih.

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Dobrodošli u jebeni
ludnica.

15
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Blago krotkima, draga.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,448
OFFRED: Što su joj učinili?

17
00:00:29,515 --> 00:00:31,484
"Ako te moje desno oko sablazni,
iščupati ga."

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,452
OFFRED: On je
Zapovjednikov vozač.

19
00:00:33,519 --> 00:00:35,654
Možda me gleda.

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,057
Tu je oko
u tvojoj kući.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,928
Budite oprezni.

22
00:00:41,995 --> 00:00:44,097
OFFRED: Moje ime je June.

23
00:00:44,163 --> 00:00:45,999
Namjeravam preživjeti.

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,451
OFFRED: Plava.

25
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
Pustio sam da me ponese.

26
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Plavi Mjesec.

27
00:01:11,324 --> 00:01:13,359
Rapsodija u plavom.

28
00:01:13,426 --> 00:01:15,862
Zapleteno u plavo.

29
00:01:15,929 --> 00:01:18,031
Kult plave kamenice.

30
00:01:18,097 --> 00:01:20,133
Plavi ponedjeljak.

31
00:01:20,199 --> 00:01:22,368
Naš auto je bio te boje.

32
00:01:22,435 --> 00:01:23,903
Kupili smo ga s Craigslista.

33
00:01:25,171 --> 00:01:26,639
Mirisalo je na javorov sirup.

34
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
rekao je Luke
bilo je curenje u radijatoru,

35
00:01:29,242 --> 00:01:32,311
vjerojatno je bilo loše za djecu.

36
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
Nakon što smo to popravili,
Nedostajao mi je taj miris.

37
00:01:35,481 --> 00:01:37,683
I Hannah također.

38
00:01:37,751 --> 00:01:39,786
Rekla je
mirisalo je na subote.

39
00:01:39,853 --> 00:01:40,854
(HANNAH SE SMIJE)

40
00:01:46,059 --> 00:01:47,526
(KAŠLJE)

41
00:01:47,593 --> 00:01:48,795
(ŠKRIPA KREVETA)

42
00:01:54,733 --> 00:01:56,535
Volio bih da je požurio.

43
00:01:56,602 --> 00:01:58,604
(KOMANDANT TIHO GRUGA)

44
00:02:00,974 --> 00:02:02,876
(NEJASNI GLASOVI
NA WALKIE-TALKIE-u)

45
00:02:04,577 --> 00:02:05,779
(KAPIJA ŠKRIPI)

46
00:02:18,424 --> 00:02:19,592
zdravo

47
00:02:19,658 --> 00:02:20,860
Blagoslovljen plod.

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,199
(NEJASNI GLASOVI
NA WALKIE-TALKIE-u)

49
00:02:26,265 --> 00:02:27,566
Neka Gospodin otvori.

50
00:02:37,877 --> 00:02:39,913
(NEJASNI GLASOVI
NA WALKIE-TALKIE-u)

51
00:02:44,383 --> 00:02:47,486
Trebali bismo ići.
Pustit će se.

52
00:02:50,824 --> 00:02:52,859
Želite li
ići dugim putem?

53
00:02:52,926 --> 00:02:54,894
Ti ćeš
uhvatiti te kiša.

54
00:02:56,129 --> 00:02:57,163
volim kišu.

55
00:02:58,564 --> 00:03:01,134
U redu, kako god.

56
00:03:02,001 --> 00:03:03,436
Idemo kući.

57
00:03:04,603 --> 00:03:06,639
Pod Njegovim okom.
OBOJE: Ispod Njegovog oka.

58
00:03:12,211 --> 00:03:13,679
Mislite li
je li sigurno razgovarati ovdje?

59
00:03:13,747 --> 00:03:15,514
Ako budemo oprezni.

60
00:03:15,581 --> 00:03:17,183
Jeste li odavde?

61
00:03:17,250 --> 00:03:19,618
Brookline.
Vas?

62
00:03:19,685 --> 00:03:22,288
Missoula, Montana,
ako to možeš vjerovati.

63
00:03:22,355 --> 00:03:23,689
Doselio sam se ovamo zbog škole.

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,097
Radiš li u gradu?
ili jesi?

65
00:03:31,164 --> 00:03:32,899
OFFRED: Bio sam asistent
urednik knjige.

66
00:03:32,966 --> 00:03:34,901
Nakon moje kćeri
Hannah je rođena,

67
00:03:34,968 --> 00:03:38,838
bilo je skraćeno radno vrijeme, ali ponekad
bila je to samo papirologija.

68
00:03:38,905 --> 00:03:42,441
Ali radili smo romane
i akademske titule.

69
00:03:42,508 --> 00:03:45,611
Jednom smo napravili devet tomova
o povijesti sokolstva.

70
00:03:46,179 --> 00:03:47,781
Oh, čovječe.

71
00:03:47,847 --> 00:03:49,682
Zapravo, to zvuči kao
sad bi mi bilo zabavno.

72
00:03:50,716 --> 00:03:51,918
Da, tako nekako
zvuči nevjerojatno.

73
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
OFGLEN: Radio sam
na sveučilištu.

74
00:03:57,490 --> 00:03:59,292
Predavač stanične biologije.

75
00:03:59,358 --> 00:04:00,559
OFFRED: Vau.

76
00:04:00,626 --> 00:04:01,961
mislio sam
svi profesori na fakultetu

77
00:04:02,028 --> 00:04:04,597
su poslani
u kolonije ili...

78
00:04:04,663 --> 00:04:05,999
Imam dva dobra jajnika.

79
00:04:06,065 --> 00:04:08,667
Dakle, bili su dovoljno ljubazni
previdjeti svoju grešnu prošlost.

80
00:04:09,535 --> 00:04:10,937
Sretnik ja.

81
00:04:12,205 --> 00:04:14,440
(ŠKRIPA ZGRADE)

82
00:04:14,507 --> 00:04:15,875
(TUPNJA)

83
00:04:15,942 --> 00:04:16,943
(BUŠENJE)

84
00:04:18,711 --> 00:04:20,146
OFFRED: St. Paul's.

85
00:04:21,580 --> 00:04:22,949
To je bila župa moga oca.

86
00:04:25,985 --> 00:04:27,653
Moja kćer
tamo je kršten.

87
00:04:32,458 --> 00:04:36,062
Srušili su St. Patrick's
u New Yorku.

88
00:04:36,129 --> 00:04:38,064
Digao u zrak
i odbacio svaki kamen

89
00:04:38,131 --> 00:04:39,698
u rijeci Hudson.

90
00:04:41,267 --> 00:04:43,436
Jebeno su ga izbrisali.

91
00:04:43,502 --> 00:04:45,071
(TUTNJAVANJE I TUTNJAVANJE)

92
00:04:46,639 --> 00:04:48,374
A kako ti to znaš?

93
00:04:48,441 --> 00:04:51,310
Kako znaš
ima li Oko u mojoj kući?

94
00:05:11,530 --> 00:05:13,666
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

95
00:05:17,303 --> 00:05:18,704
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

96
00:05:32,318 --> 00:05:34,053
u redu je

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,222
Laknuti
to nisi bio ti.

98
00:05:36,289 --> 00:05:38,224
Bio je to netko.

99
00:05:38,291 --> 00:05:39,658
ja znam

100
00:05:43,629 --> 00:05:45,164
Postoji način da im se pomogne.

101
00:05:48,601 --> 00:05:50,036
Možete nam se pridružiti.

102
00:05:52,471 --> 00:05:53,907
Kako misliš "nas"?

103
00:05:55,241 --> 00:05:56,976
Postoji mreža.

104
00:05:58,812 --> 00:06:01,547
ne znam
Ja nisam takva osoba.

105
00:06:01,614 --> 00:06:03,249
Nitko nije
dok ne moraju biti.

106
00:06:04,350 --> 00:06:07,120
Waterford je važan.
Vrlo je visoko.

107
00:06:07,186 --> 00:06:09,322
Trebao bi saznati
i reci nam.

108
00:06:12,859 --> 00:06:14,994
Saznati što?
Saznaj bilo što.

109
00:06:19,265 --> 00:06:21,000
Ne govori ni riječ.
Naravno da neću.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,808
OFFRED: Postoji "mi"?

111
00:06:30,243 --> 00:06:34,313
Čini se zamišljeno,
poput tajni
u petom razredu.

112
00:06:34,380 --> 00:06:37,350
Ljudi s tajanstvenim
povijesti i mračnih veza.

113
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
Ne čini se
kao da bi trebalo biti

114
00:06:41,554 --> 00:06:43,222
pravi oblik svijeta.

115
00:06:45,024 --> 00:06:48,094
To je mamurluk
iz izumrle stvarnosti.

116
00:06:49,763 --> 00:06:51,965
Sada, Čuvari
vjernika

117
00:06:52,031 --> 00:06:54,868
i američkih vojnika
i dalje se bore s tenkovima

118
00:06:54,934 --> 00:06:57,536
u ostacima Chicaga.

119
00:06:57,603 --> 00:06:59,672
Anchorage je sada glavni grad

120
00:06:59,739 --> 00:07:02,876
onoga što je ostalo
Sjedinjenih Država,

121
00:07:02,942 --> 00:07:05,344
i zastava koja se vijori
nad tim gradom

122
00:07:05,411 --> 00:07:07,947
ima samo dvije zvjezdice.

123
00:07:08,014 --> 00:07:11,717
Sada, tama i tajne
su posvuda.

124
00:07:11,785 --> 00:07:13,319
Sada, mora postojati "mi".

125
00:07:14,420 --> 00:07:16,322
Jer, sada,
postoji "oni".

126
00:07:35,809 --> 00:07:37,343
Uhvatila vas kiša?

127
00:07:37,410 --> 00:07:38,477
Da.

128
00:07:40,379 --> 00:07:42,281
Nije te bilo neko vrijeme.

129
00:07:42,348 --> 00:07:44,717
Ponekad hodamo kući
uz rijeku.

130
00:08:02,836 --> 00:08:04,337
Treba biti oprezan.

131
00:08:07,240 --> 00:08:08,775
Uz rijeku?

132
00:08:08,842 --> 00:08:10,309
S njom. Ofglen.

133
00:08:14,848 --> 00:08:17,050
Ona je moja partnerica.
Kupujemo zajedno.

134
00:08:18,417 --> 00:08:20,286
Nemoj joj se previše približiti.
Opasno je.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,414
Želi te vidjeti.

136
00:08:50,516 --> 00:08:52,251
WHO?

137
00:08:52,318 --> 00:08:53,920
Zapovjednik.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,222
Večeras, u svom uredu.

139
00:08:58,624 --> 00:08:59,859
Zašto?

140
00:09:00,927 --> 00:09:03,797
9:00.
Nemoj kasniti.

141
00:09:09,368 --> 00:09:10,770
OFFRED: Zabranjeno je
da budemo sami

142
00:09:10,837 --> 00:09:12,271
sa Zapovjednicima.

143
00:09:12,338 --> 00:09:16,209
Mi nismo konkubine.
Mi smo dvonožne maternice.

144
00:09:16,275 --> 00:09:18,244
Možda zna za Ofglena.

145
00:09:18,311 --> 00:09:20,246
Jesam li pozvan
do vlastitog kraja?

146
00:09:21,380 --> 00:09:22,248
br.

147
00:09:22,315 --> 00:09:24,083
Jer to nije pozivnica.

148
00:09:24,851 --> 00:09:26,452
Ne mogu poslati svoje žaljenje.

149
00:09:28,054 --> 00:09:29,989
(ZVUKA SIRENA MOBILA ZA ROĐENJE)

150
00:09:37,997 --> 00:09:39,365
RITA: Offred!

151
00:09:40,066 --> 00:09:42,168
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

152
00:09:44,603 --> 00:09:45,604
(SIRENA NASTAVLJA ZAVIKATI)

153
00:09:46,906 --> 00:09:48,241
RITA: To je mobilni.

154
00:09:48,307 --> 00:09:50,043
požuri Neće
čekati cijeli dan.

155
00:09:58,351 --> 00:09:59,886
Imam ga.

156
00:10:01,687 --> 00:10:03,156
Hvala.

157
00:10:06,225 --> 00:10:07,593
Molit ću za dobre vijesti.

158
00:10:17,270 --> 00:10:19,105
(NEJASNI GLASOVI
NA WALKIE-TALKIE-u)

159
00:10:26,212 --> 00:10:27,513
SLUŠAVKA 1:
Sve će biti dobro.

160
00:10:27,580 --> 00:10:29,182
SLUŠAVKA 2: Hoće.
Bit će dobro.

161
00:10:32,085 --> 00:10:34,620
Predivno je, zar ne?
divno?

162
00:10:35,554 --> 00:10:37,223
tko je

163
00:10:37,290 --> 00:10:42,128
Ofwarren.
Hvaljen budi.

164
00:10:42,195 --> 00:10:45,131
OFFRED: Jednooki
šišmiš-sranje-luda Janine.

165
00:10:45,198 --> 00:10:47,133
Što će ona roditi?

166
00:10:47,200 --> 00:10:49,035
Nebeba, s glavom pribadače

167
00:10:49,102 --> 00:10:51,470
ili njušku
kao kod psa

168
00:10:52,138 --> 00:10:54,207
ili bez srca?

169
00:10:54,273 --> 00:10:56,075
Šanse
za zdrav porod

170
00:10:56,142 --> 00:10:57,944
jedan od pet,

171
00:10:58,011 --> 00:10:59,946
ako možete
uopće zatrudnjeti.

172
00:11:01,014 --> 00:11:03,917
(SVIRA POP GLAZBA
NA RADIJU)

173
00:11:06,352 --> 00:11:07,353
(DAHĆUĆI)

174
00:11:09,422 --> 00:11:11,357
Jesi li dobro?

175
00:11:11,424 --> 00:11:13,626
Jebati!
Sve je u redu.

176
00:11:13,692 --> 00:11:15,561
Skoro smo stigli.

177
00:11:16,495 --> 00:11:17,496
(STENJE)

178
00:11:17,563 --> 00:11:18,998
U redu, evo nas.

179
00:11:20,633 --> 00:11:22,802
(MRMLJENJE MOLITVE)

180
00:11:22,869 --> 00:11:24,070
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

181
00:11:24,904 --> 00:11:27,240
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)

182
00:11:27,306 --> 00:11:29,242
LUKA: Sve je u redu.

183
00:11:29,308 --> 00:11:31,077
Bok. Da.
Možemo li dobiti pomoć?

184
00:11:31,144 --> 00:11:32,345
(ZVUKA SIRENA)

185
00:11:37,984 --> 00:11:39,185
(ZVUKA SIRENA MOBILA ZA ROĐENJE)

186
00:11:53,366 --> 00:11:54,567
(SLUŠAVKE MRMLJU)

187
00:12:00,874 --> 00:12:02,075
(UZDASI)

188
00:12:05,644 --> 00:12:08,114
Ima prave kave,
osjećaš li miris

189
00:12:08,181 --> 00:12:10,049
Mi obavljamo posao
a onda se svinje.

190
00:12:10,884 --> 00:12:12,085
(NAOMI STENJE)

191
00:12:13,753 --> 00:12:15,221
SUPRUGA 1: U redu je.

192
00:12:20,726 --> 00:12:22,028
Dišite, dišite.

193
00:12:22,095 --> 00:12:23,562
Izvolite.

194
00:12:23,629 --> 00:12:25,031
Disati.

195
00:12:27,934 --> 00:12:29,936
SERENA JOY: Ide ti
tako super.
(NAOMI STENJE)

196
00:12:30,003 --> 00:12:31,704
SUPRUGA 2: Stvarno divno.
Hvala.

197
00:12:35,842 --> 00:12:37,043
(STENJE)

198
00:12:39,278 --> 00:12:40,613
NAOMI: Boli.

199
00:12:40,679 --> 00:12:42,882
(ŽENE MRMLJU)

200
00:12:42,949 --> 00:12:46,019
SUPRUGA 1: Tako poseban dan.
2. SUPRUGA: Tako blagoslovljen dan.

201
00:12:46,685 --> 00:12:47,686
SUPRUGE: Dišite.

202
00:12:49,555 --> 00:12:51,357
SUPRUGE: Dišite.

203
00:12:51,424 --> 00:12:52,859
SUPRUGA 1: Ovdje smo
s tobom.

204
00:12:52,926 --> 00:12:54,127
SUPRUGA 2: Dišite.

205
00:12:54,861 --> 00:12:56,062
SUPRUGE: Dišite.

206
00:12:56,896 --> 00:12:58,097
Disati.

207
00:13:01,134 --> 00:13:02,335
(SVI MRMLJU)

208
00:13:04,670 --> 00:13:07,073
SUPRUGA 1: Bila je
ide tako dobro. Tako dobro.

209
00:13:08,541 --> 00:13:09,743
SUPRUGA 3: Zatvorimo oči.

210
00:13:11,344 --> 00:13:13,312
SUPRUGA 2: Mmm, ova kava.
ukusno je

211
00:13:15,815 --> 00:13:17,316
SUPRUGA 1: Da. Da, u redu je.

212
00:13:21,154 --> 00:13:22,488
SUPRUGE: Dišite.

213
00:13:22,555 --> 00:13:23,556
Disati.

214
00:13:25,959 --> 00:13:30,396
SLUŠAVKE:
Stani. Stani. Stani.

215
00:13:30,463 --> 00:13:32,298
TETA LIDIJA:
I opet cure.

216
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
OFFRED: Ima mirisa
dolazeći iz te sobe.

217
00:13:35,969 --> 00:13:37,703
Nešto iskonsko.

218
00:13:37,771 --> 00:13:38,972
To je miris brloga.

219
00:13:39,038 --> 00:13:40,173
SLUŠAVKE: Stani. Stani. Stani.

220
00:13:40,239 --> 00:13:42,241
OFFRED: Nastanjenih špilja.

221
00:13:43,576 --> 00:13:45,678
To je miris pleda
pokrivač na krevetu.

222
00:13:45,745 --> 00:13:49,582
Gdje je mačka rodila,
jednom, prije nego je sterilizirana.

223
00:13:51,084 --> 00:13:53,319
SVI: Dišite,
diši, diši.

224
00:13:55,254 --> 00:13:56,790
OFFRED: Jeste
miris postanka.

225
00:13:58,024 --> 00:14:01,861
SVI: Stani. Stani. Stani.

226
00:14:03,462 --> 00:14:07,566
SVI: Izdah, izdah, izdah.

227
00:14:09,268 --> 00:14:13,439
Dišite, dišite, dišite.

228
00:14:15,108 --> 00:14:20,346
I drži, drži, drži.

229
00:14:21,647 --> 00:14:23,116
izdahni,

230
00:14:24,183 --> 00:14:26,019
izdahni,

231
00:14:26,085 --> 00:14:28,287
izdahnuti.

232
00:14:28,354 --> 00:14:29,889
Dišite, dišite, dišite.

233
00:14:29,956 --> 00:14:31,190
hej

234
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
SVI: I stani, stani, stani.

235
00:14:36,796 --> 00:14:38,564
Sjajno ti ide.

236
00:14:40,299 --> 00:14:44,570
SVI: Izdah, izdah, izdah.

237
00:14:53,446 --> 00:14:54,680
(HANNAH GUKUĆE)

238
00:15:04,257 --> 00:15:05,458
Mmm.

239
00:15:08,828 --> 00:15:10,864
Tako dobro mirišeš.

240
00:15:12,131 --> 00:15:13,499
Vi znate.

241
00:15:14,200 --> 00:15:15,668
Bok, Hannah.

242
00:15:17,736 --> 00:15:18,737
Bok.

243
00:15:21,307 --> 00:15:24,310
Pozdrav.
Gledaš okolo?

244
00:15:25,278 --> 00:15:26,479
(LUKA HRKE)

245
00:15:28,181 --> 00:15:30,083
Ne da li ti tata spavati?

246
00:15:30,149 --> 00:15:31,350
(HRKANJE)

247
00:15:35,054 --> 00:15:36,355
TANIJA: Hej, mama.

248
00:15:36,422 --> 00:15:37,991
Bok.
Kako nam ide?

249
00:15:38,057 --> 00:15:40,493
Vrlo dobro, mislim.

250
00:15:40,559 --> 00:15:42,728
Hej, hoće li me doktor nazvati
kad se vrate testovi?

251
00:15:42,796 --> 00:15:44,964
Oh, laboratorij
upravo ih je poslao gore.

252
00:15:45,031 --> 00:15:46,432
Sve normalno.

253
00:15:46,499 --> 00:15:48,968
Genetski probir
a srčani testovi su savršeni.

254
00:15:49,035 --> 00:15:51,670
Ona je zdrava djevojčica.

255
00:15:51,737 --> 00:15:53,873
Oh, da, ona je.
Bogu hvala.

256
00:15:53,940 --> 00:15:55,074
Hvaljen budi.

257
00:15:55,141 --> 00:15:56,275
JUNE: Da, jest.
TANIJA: Shvaćam.

258
00:15:56,342 --> 00:15:58,044
JUNE: Nemoj to izgubiti.

259
00:15:58,111 --> 00:15:59,779
Nemoj to izgubiti.

260
00:16:00,914 --> 00:16:01,948
Ooh, zdravo.

261
00:16:02,015 --> 00:16:04,117
Netko će
prvo se okupati.

262
00:16:04,183 --> 00:16:05,284
Da.

263
00:16:05,351 --> 00:16:07,053
(HRKANJE)

264
00:16:07,120 --> 00:16:09,022
TANIJA: Oh, evo nas.

265
00:16:09,088 --> 00:16:11,224
Evo nas, Hannah.

266
00:16:11,925 --> 00:16:13,893
Vrijeme za kupanje.
ooh

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,994
(TANIJA SE SMIJE)

268
00:16:15,061 --> 00:16:16,495
Gdje su bebe?

269
00:16:17,563 --> 00:16:19,799
Oh, imali smo
teška noć.

270
00:16:19,866 --> 00:16:23,269
Dvojica su otišla u
jedinici intenzivne njege.

271
00:16:23,336 --> 00:16:25,671
I ostali
su s Bogom.

272
00:17:30,203 --> 00:17:31,771
NAOMI: Oh, boli!

273
00:17:37,543 --> 00:17:40,814
SUPRUGE: Dišite,
diši, diši.

274
00:17:43,049 --> 00:17:44,784
Dišite, dišite, dišite.

275
00:17:50,156 --> 00:17:51,390
Trebam li ih oprati?

276
00:17:51,457 --> 00:17:52,759
MARTA: Ne, gazdarica
je poseban.

277
00:17:52,826 --> 00:17:54,060
Samo ih stavite na pult.
Hvala.

278
00:17:54,127 --> 00:17:55,594
U redu.

279
00:17:59,698 --> 00:18:01,901
SUPRUGE: Dišite,
diši, diši.

280
00:18:04,037 --> 00:18:06,605
Takva je gužva gore.

281
00:18:06,672 --> 00:18:08,507
Barem netko
zalio sok.

282
00:18:12,011 --> 00:18:13,412
jesi dobro

283
00:18:20,219 --> 00:18:22,956
Želi me vidjeti, nasamo.

284
00:18:26,025 --> 00:18:27,660
Vaš zapovjednik?

285
00:18:30,029 --> 00:18:31,097
Sranje.

286
00:18:32,465 --> 00:18:33,867
Ne znaš zašto?

287
00:18:33,933 --> 00:18:35,034
br.

288
00:18:35,101 --> 00:18:37,236
Možda je on to učinio
s onim prije tebe.

289
00:18:37,303 --> 00:18:39,939
Možda je rekla
netko o tome.

290
00:18:40,006 --> 00:18:41,540
Daj da vidim
što mogu saznati.

291
00:18:41,607 --> 00:18:43,542
Previše je opasno.

292
00:18:43,609 --> 00:18:45,311
Bit će sve u redu.

293
00:18:45,378 --> 00:18:46,880
ja sam lukav.

294
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
SERENA JOY:
sta to radis

295
00:18:55,054 --> 00:18:57,323
Ja samo pomažem,
gospođo Waterford.

296
00:18:57,390 --> 00:18:59,292
Pa, ostavi to.

297
00:18:59,358 --> 00:19:00,693
Dođi sa mnom.

298
00:19:06,766 --> 00:19:08,667
Offred, što je
događa se tamo gore?

299
00:19:10,403 --> 00:19:14,340
Kontrakcije su joj sve jače
mnogo bliže jedno drugom.

300
00:19:14,407 --> 00:19:15,909
(UZDASI) Traje vječnost.

301
00:19:15,975 --> 00:19:17,243
Je li stražnjica, draga?

302
00:19:17,310 --> 00:19:18,511
Jeste li čuli tu riječ?

303
00:19:19,078 --> 00:19:20,413
Ne, gospođo.

304
00:19:20,479 --> 00:19:22,882
LEAH: Oh, dobro, morat ćemo
budi strpljiv onda, zar ne?

305
00:19:24,450 --> 00:19:25,952
Da, gospođo.

306
00:19:27,653 --> 00:19:29,989
Hoćeš li kolačić, draga?

307
00:19:30,056 --> 00:19:31,290
CAROLINE:
Ne bi ih trebao razmaziti.

308
00:19:31,357 --> 00:19:32,591
Šećer je loš za njih.

309
00:19:32,658 --> 00:19:34,627
LEAH: Oh, svakako
jedan neće boljeti.

310
00:19:34,693 --> 00:19:36,095
Ovo je poseban dan.

311
00:19:37,997 --> 00:19:39,698
Offred,
želiš li kolačić?

312
00:19:44,070 --> 00:19:45,604
Da, molim.

313
00:19:46,605 --> 00:19:48,074
Hvala.

314
00:19:58,284 --> 00:19:59,552
evo ti

315
00:20:08,895 --> 00:20:11,164
Oh, zar nije dobro odgojena?

316
00:20:19,072 --> 00:20:20,573
Možeš ići.

317
00:20:27,113 --> 00:20:29,215
CAROLINE: (RUGA SE)
Male kurve, sve.

318
00:20:29,282 --> 00:20:31,484
SERENA JOY: Ali ipak,
ne možeš biti izbirljiv.

319
00:20:31,550 --> 00:20:33,119
Morate uzeti
što dijele.

320
00:20:33,719 --> 00:20:34,921
(VRATA SE ZATVARAJU)

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,992
(TEŠKO DIŠUĆI)

322
00:21:00,613 --> 00:21:02,115
(TEČE VODA)

323
00:21:24,938 --> 00:21:28,041
SVI: Dišite,
diši, diši.

324
00:21:28,107 --> 00:21:29,375
TETA LIDIJA: Cure!

325
00:21:29,442 --> 00:21:30,877
energija!

326
00:21:30,944 --> 00:21:33,312
Neka osjeti tvoju odanost...
(JANINE STENJE)

327
00:21:33,379 --> 00:21:35,815
I bit ćemo nagrađeni.

328
00:21:35,882 --> 00:21:39,919
SVI: Stani, stani, stani.

329
00:21:39,986 --> 00:21:43,857
Izdah, izdah, izdah.

330
00:21:44,791 --> 00:21:45,992
(JANINE STENJE)

331
00:21:46,059 --> 00:21:47,360
TETA LIDIJA:
Dobra djevojka, Ofwarren.

332
00:21:47,426 --> 00:21:48,461
Dobra djevojka.

333
00:21:48,527 --> 00:21:50,596
Ide ti tako dobro.

334
00:21:50,663 --> 00:21:54,133
Tako smo ponosni na tebe.
(STENJE)

335
00:21:54,200 --> 00:21:59,605
Ne, ja sam, uh, dobro sam.
Moram hodati.

336
00:21:59,672 --> 00:22:00,874
Malo protegnite noge.

337
00:22:00,940 --> 00:22:03,176
Djevojke, hajde sad.
Pomozite joj.

338
00:22:03,242 --> 00:22:04,443
Pomozi joj sada.

339
00:22:04,510 --> 00:22:06,145
(STENJANJE)

340
00:22:12,551 --> 00:22:14,754
(VRIŠI)

341
00:22:14,821 --> 00:22:16,222
Odvedi je do stolca.

342
00:22:16,289 --> 00:22:17,824
Reci joj da je vrijeme.

343
00:22:18,424 --> 00:22:19,558
(STENJE)

344
00:22:19,625 --> 00:22:20,827
(SLUŠAVKE ŠAPUĆU)

345
00:22:23,562 --> 00:22:25,098
(STENJE)

346
00:22:34,473 --> 00:22:36,175
(DAHĆUĆI)

347
00:22:36,242 --> 00:22:37,043
Vrijeme je.

348
00:22:37,110 --> 00:22:38,711
TETA LIDIJA: Vrijeme je za guranje.

349
00:22:38,778 --> 00:22:42,081
SVI: Guraj, guraj, guraj!

350
00:22:42,148 --> 00:22:43,082
(STENJE)

351
00:22:43,149 --> 00:22:45,819
SVI: Dišite,
diši, diši!

352
00:22:45,885 --> 00:22:48,554
Guraj, guraj, guraj!

353
00:22:48,621 --> 00:22:51,057
Dišite, dišite, dišite!

354
00:22:53,526 --> 00:22:55,762
Dišite, dišite, dišite!

355
00:22:59,465 --> 00:23:03,169
Dišite, dišite, dišite!

356
00:23:04,070 --> 00:23:05,338
(GUNCA)

357
00:23:06,472 --> 00:23:07,673
(VRIŠI)

358
00:23:08,307 --> 00:23:09,308
(VRIŠI)

359
00:23:10,877 --> 00:23:13,379
SVI: Guraj, guraj, guraj!

360
00:23:14,347 --> 00:23:17,216
Dišite, dišite, dišite!

361
00:23:18,151 --> 00:23:19,953
Guraj, guraj, guraj!

362
00:23:20,787 --> 00:23:22,822
Dišite, dišite, dišite!

363
00:23:22,889 --> 00:23:25,391
Guraj, guraj, guraj!

364
00:23:25,458 --> 00:23:27,693
Dišite, dišite, dišite!

365
00:23:27,761 --> 00:23:29,662
(NEČUJNO)

366
00:23:40,506 --> 00:23:41,707
(NEČUJNO)

367
00:24:04,530 --> 00:24:06,332
Molimo te blagoslovi nas.
Molim.

368
00:24:09,435 --> 00:24:10,904
(BEBA PLAČE)

369
00:24:13,572 --> 00:24:16,642
Fina i zdrava djevojka.

370
00:24:16,709 --> 00:24:18,177
(SMIJEH)

371
00:24:19,712 --> 00:24:21,380
Bogu neka je slava.

372
00:24:28,788 --> 00:24:30,156
TETA LIDIJA: Nespretno!

373
00:24:31,424 --> 00:24:34,593
(SMIJEH)

374
00:24:34,660 --> 00:24:37,797
TETA LYDIA: Ovo je vrijeme
za veselje, ljubavi moja.

375
00:24:39,132 --> 00:24:40,900
Ovo je naša sreća,
sretan trenutak.

376
00:24:43,669 --> 00:24:44,871
(GUKUĆANJE)

377
00:24:46,372 --> 00:24:49,475
Razmisli što treba
doći po tebe, djevojko moja.

378
00:24:52,611 --> 00:24:53,813
(TETA LIDIJA SE SMIJE)

379
00:24:59,718 --> 00:25:00,920
(SMIJEH)

380
00:25:06,092 --> 00:25:07,827
OFFRED: U redu. u redu je

381
00:25:07,894 --> 00:25:10,229
Pogledaj me. Pogledaj me.

382
00:25:10,296 --> 00:25:12,398
prelijepa je
prelijepa je

383
00:25:13,266 --> 00:25:14,267
(SMIJEH)

384
00:25:16,669 --> 00:25:18,905
Dragocjen. Dragocjen. Dragocjen.
Pogledaj ovu.

385
00:25:18,972 --> 00:25:20,173
(TETA LIDIJA SE SMIJE)

386
00:25:28,481 --> 00:25:30,416
LEAH: Jednostavno je savršena.

387
00:25:30,483 --> 00:25:32,185
CAROLINE: Nije li?

388
00:25:32,251 --> 00:25:33,820
SERENA JOY:
imaš li ime

389
00:25:36,923 --> 00:25:38,291
Angela.

390
00:25:39,859 --> 00:25:42,095
Angela.

391
00:25:42,161 --> 00:25:46,833
ŽENE: Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela,

392
00:25:48,267 --> 00:25:51,570
Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.

393
00:25:51,637 --> 00:25:54,040
Angela, Angela, Angela.

394
00:26:42,789 --> 00:26:44,057
Luke?

395
00:27:05,711 --> 00:27:07,480
LUKE: Hej.
hej

396
00:27:07,546 --> 00:27:09,949
Jeste li gladni?
Imam grickalice.

397
00:27:10,016 --> 00:27:11,217
gdje je ona

398
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
Jesu li je odveli
za analizu krvi?

399
00:27:13,086 --> 00:27:15,288
ha?
Hannah. Ona nije ovdje.

400
00:27:16,990 --> 00:27:18,457
ne znam
Mislio sam da je imaš.

401
00:27:18,524 --> 00:27:19,558
(ALARM ZVUČI)

402
00:27:19,625 --> 00:27:20,593
ŽENA: (PREKO PA)
Šifra Žuto. FMC Baby.

403
00:27:20,659 --> 00:27:21,795
Što je to?

404
00:27:21,861 --> 00:27:23,329
ne znam
Čekaj ovdje, dušo.

405
00:27:23,396 --> 00:27:24,597
Luke?
ŽENA: (PREKO PA)
Šifra Žuto. FMC dijete.

406
00:27:24,663 --> 00:27:26,199
Ne, čekaj tamo.
Odmah se vraćam.

407
00:27:26,265 --> 00:27:28,267
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)

408
00:27:29,900 --> 00:27:32,249
ŽENA: Ne vidim je.

409
00:27:37,610 --> 00:27:38,912
Luke?

410
00:27:42,281 --> 00:27:44,117
(ALARM SE NASTAVLJA)
(DAHĆUĆI)

411
00:27:45,752 --> 00:27:47,320
JUNE: Što?

412
00:27:47,386 --> 00:27:48,587
Ostani ovdje.

413
00:27:48,654 --> 00:27:50,289
JUNE: O, moj Bože.

414
00:27:52,558 --> 00:27:54,493
(ALARM SE NASTAVLJA)

415
00:27:59,132 --> 00:28:00,633
hej Oprostite?

416
00:28:00,699 --> 00:28:02,235
Oprostite?

417
00:28:07,540 --> 00:28:09,342
sta to radis

418
00:28:10,944 --> 00:28:12,746
Ona je živa.

419
00:28:12,812 --> 00:28:13,847
(ALARM SE NASTAVLJA)

420
00:28:13,913 --> 00:28:15,281
moje dijete.

421
00:28:16,182 --> 00:28:18,017
rekao sam im.

422
00:28:18,084 --> 00:28:19,718
Ona nije tvoje dijete.

423
00:28:21,154 --> 00:28:22,655
Naravno da jest.

424
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
Zar nije lijepa?

425
00:28:26,760 --> 00:28:27,961
(ALARM SE NASTAVLJA)

426
00:28:31,664 --> 00:28:32,731
Luke?

427
00:28:37,336 --> 00:28:38,872
U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Hej, stani!

428
00:28:38,938 --> 00:28:40,139
Ona je ovdje!
Stop!

429
00:28:40,206 --> 00:28:42,141
Ne uzimaj mi dijete!
Ona je ovdje.

430
00:28:42,208 --> 00:28:43,743
Ne! Ne!
Uzmi bebu!

431
00:28:43,810 --> 00:28:45,011
(HANNAH VAPI)

432
00:28:45,879 --> 00:28:47,113
Stani!

433
00:28:47,180 --> 00:28:49,015
To je moje dijete!
Ja sam otac.

434
00:28:49,082 --> 00:28:50,283
Ona je moja.
Ona je moja beba.

435
00:28:50,349 --> 00:28:52,385
Samo mi je daj, Luke.

436
00:28:52,451 --> 00:28:53,652
PROSVJEDNIK:
(VRIŠTI) Ne!

437
00:28:53,719 --> 00:28:55,789
U redu je.
Daj mi je.

438
00:28:55,855 --> 00:28:57,156
Daj mi je.

439
00:28:57,223 --> 00:28:58,858
PROSVJEDNIK: (JECAJUĆI)
Ne uzimaj mi dijete!

440
00:28:58,925 --> 00:29:00,126
evo ti
Je li ona dobro?

441
00:29:00,193 --> 00:29:01,594
Da, dobro je.
Je li ona dobro?

442
00:29:01,660 --> 00:29:02,896
Ona je dobro.

443
00:29:02,962 --> 00:29:04,563
PROSVJEDNICA: Nemojte mi uzeti dijete!
Puno plače.

444
00:29:05,298 --> 00:29:07,200
Ne uzimaj mi dijete!

445
00:29:07,266 --> 00:29:08,701
(VRIŠTI) Molim vas!

446
00:29:28,187 --> 00:29:30,156
(ŠAPUĆE)
Nitko ništa nije znao

447
00:29:30,223 --> 00:29:32,391
o čemu
vaš Zapovjednik možda želi.

448
00:29:33,426 --> 00:29:34,493
oprosti

449
00:29:34,560 --> 00:29:36,462
Ali to ne znači
loše je.

450
00:29:39,966 --> 00:29:42,501
Ako vas optuži
nečega,

451
00:29:42,568 --> 00:29:44,838
nemoj se braniti.
Ne objašnjavaj.

452
00:29:44,904 --> 00:29:46,205
Samo se ispričaj.

453
00:29:46,272 --> 00:29:47,907
Vole opraštati.

454
00:29:47,974 --> 00:29:49,242
U redu.

455
00:29:50,744 --> 00:29:55,148
Hvala ti na pokušaju.
Bez brige.

456
00:29:56,249 --> 00:29:58,752
On vjerojatno
samo želi popušiti.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,022
Što je rekao?

458
00:30:03,089 --> 00:30:04,758
Kad je pitao
vidjeti te nasamo?

459
00:30:06,359 --> 00:30:08,828
Nije.
Poslao je svog vozača, Nicka.

460
00:30:08,895 --> 00:30:10,129
Budite oprezni.

461
00:30:10,196 --> 00:30:12,165
Puno vozača
rad za Oči.

462
00:30:14,300 --> 00:30:16,102
rekao je
Ne bih ti trebao vjerovati.

463
00:30:17,470 --> 00:30:19,238
Rekao je da si opasan.

464
00:30:20,439 --> 00:30:22,241
Stvarno?
Da.

465
00:30:27,713 --> 00:30:31,650
Mislim, u pravu je.
Vjerovati bilo kome je opasno.

466
00:30:34,620 --> 00:30:37,791
Osobito grickanje tepiha
rodna izdajica.

467
00:30:37,857 --> 00:30:38,858
(SMIJE SE)

468
00:30:45,198 --> 00:30:46,399
(ANGELA JAČA)

469
00:30:51,470 --> 00:30:53,106
(NASTAVLJA SE KUKANJE)

470
00:30:56,776 --> 00:30:58,711
(NASTAVLJA SE KUKANJE)

471
00:31:07,386 --> 00:31:09,388
MARTHA: Sada je vrijeme za ustajanje.

472
00:31:10,523 --> 00:31:11,891
Ovu djevojčicu treba gricnuti.

473
00:31:14,961 --> 00:31:16,195
(STENJE)

474
00:31:21,667 --> 00:31:22,668
(PLAČANJE)

475
00:31:25,905 --> 00:31:28,842
MARTHA: Moram stići na posao.
Jesi li dobro sama?

476
00:31:28,908 --> 00:31:31,845
Da, dojila sam sina.
(ANGELA JAČA)

477
00:31:31,911 --> 00:31:33,747
Već sam to radio.

478
00:31:41,154 --> 00:31:42,355
(NASTAVLJA SE KUKANJE)

479
00:31:43,556 --> 00:31:44,723
hajde

480
00:31:46,392 --> 00:31:47,660
hajde
Tamo je.

481
00:31:47,726 --> 00:31:48,795
hajde

482
00:31:48,862 --> 00:31:49,896
Ššš

483
00:31:57,003 --> 00:31:58,204
(UZDASI)

484
00:32:02,742 --> 00:32:05,478
Caleb je to radio
kad je jeo.

485
00:32:06,913 --> 00:32:08,247
Povucite me tako za kosu.

486
00:32:11,284 --> 00:32:13,319
(ŠAPUĆE)
Caleb je tvoj brat.

487
00:32:19,292 --> 00:32:20,927
Ja sam tvoja mama.

488
00:32:26,833 --> 00:32:32,405
♪ Probudio se jutros
sjaj s izlazećim suncem ♪

489
00:32:34,240 --> 00:32:35,775
♪ Tri ptičice ♪

490
00:32:38,011 --> 00:32:39,913
♪ Sjedi kraj mog praga ♪

491
00:32:42,081 --> 00:32:45,451
♪ Pjevanje slatkih pjesama ♪

492
00:32:45,518 --> 00:32:48,321
♪ Melodija čistih i istinitih ♪

493
00:32:49,722 --> 00:32:51,524
♪ Govoreći ♪

494
00:32:51,590 --> 00:32:55,394
♪ Ovo je moje
poruka tebi ♪

495
00:32:59,165 --> 00:33:00,666
♪ Ne brini ♪

496
00:33:02,568 --> 00:33:04,403
♪ O nečemu ♪

497
00:33:08,274 --> 00:33:12,678
♪ Jer svaka sitnica
bit će sve u redu ♪

498
00:33:17,784 --> 00:33:18,785
(ZVONA ZVONA)

499
00:33:21,354 --> 00:33:22,555
(PAS LAJE)

500
00:33:23,957 --> 00:33:24,958
(LAVE PSA)

501
00:33:27,126 --> 00:33:28,762
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

502
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
(ZVONA ZVONA)

503
00:33:34,333 --> 00:33:35,534
(NAPLATA SE NASTAVLJA)

504
00:33:49,015 --> 00:33:50,449
OFFRED: Dalje
Zapovjednikova vrata

505
00:33:50,516 --> 00:33:52,585
je mjesto
gdje žene ne idu.

506
00:33:53,419 --> 00:33:56,322
Čak ni Serena Joy.

507
00:33:56,389 --> 00:33:58,491
Kakvi muški totemi
čuvaju se tamo?

508
00:34:00,526 --> 00:34:03,162
Valjda može biti nešto
želi od mene.

509
00:34:03,229 --> 00:34:05,331
Željeti znači imati slabost.

510
00:34:05,398 --> 00:34:07,000
To mi daje nadu.

511
00:34:08,835 --> 00:34:10,569
Ali ne mogu prestati razmišljati
o djevojci

512
00:34:10,636 --> 00:34:13,339
u horor filmu tko ide
dolje u podrum

513
00:34:13,406 --> 00:34:15,008
kad je svjetlo ugašeno.

514
00:34:15,074 --> 00:34:16,675
Djevojka koja misli
njezin dečko

515
00:34:16,743 --> 00:34:20,613
sa savršenom kosom je samo
igrajući seksi šalu.

516
00:34:21,414 --> 00:34:23,750
"Justin, jesi li dolje?"

517
00:34:25,651 --> 00:34:28,421
A onda ona silazi,
s glupim osmijehom,

518
00:34:28,487 --> 00:34:30,323
do njenog krvavog kraja.

519
00:34:32,558 --> 00:34:34,627
Ta djevojka je jebeni moron.

520
00:34:39,532 --> 00:34:41,234
KOMANDANT: Uđite.

521
00:34:41,300 --> 00:34:42,969
OFFRED: Molim te, Bože,
nemoj me pustiti
jebeni moron.

522
00:34:43,036 --> 00:34:44,037
(IZDAHNE)

523
00:34:51,544 --> 00:34:53,446
KOMANDANT:
Zatvori vrata za sobom.

524
00:35:04,290 --> 00:35:05,691
Sjesti.

525
00:35:12,398 --> 00:35:13,767
Molim.

526
00:35:48,101 --> 00:35:49,969
Hvala vam što ste došli.

527
00:35:51,670 --> 00:35:53,506
Nema na čemu.

528
00:35:54,140 --> 00:35:55,775
Možeš me pogledati.

529
00:35:58,044 --> 00:35:59,846
Ne bismo trebali.

530
00:35:59,913 --> 00:36:03,082
Ovdje unutra, možda bismo mogli
prekršiti pravila.

531
00:36:04,117 --> 00:36:05,584
Samo malo.

532
00:36:12,558 --> 00:36:14,093
Pozdrav.

533
00:36:16,963 --> 00:36:17,997
Bok.

534
00:36:20,066 --> 00:36:22,668
Pretpostavljam da morate pronaći
ovo čudno.

535
00:36:27,073 --> 00:36:29,108
valjda je
pomalo čudno.

536
00:36:38,151 --> 00:36:39,252
želim...

537
00:36:39,318 --> 00:36:40,887
Ovo će zvučati glupo.

538
00:36:40,954 --> 00:36:42,688
Htio bih igrati
igra s tobom.

539
00:36:45,191 --> 00:36:46,860
Igra?
Da.

540
00:36:54,567 --> 00:36:56,770
Znate li igrati?

541
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
Da.

542
00:37:02,508 --> 00:37:03,777
Dobro.

543
00:39:37,363 --> 00:39:39,398
Tri-osamdeset-šest

544
00:39:42,301 --> 00:39:44,503
do tri-osamdeset-tri.

545
00:39:44,570 --> 00:39:47,440
Dobar si, ali uhvatio sam te
tamo na kraju.

546
00:39:47,506 --> 00:39:49,743
zarđao sam.

547
00:39:49,809 --> 00:39:51,277
Onda ćemo morati
imati revanš.

548
00:39:53,212 --> 00:39:54,680
U redu.

549
00:39:56,015 --> 00:39:59,285
Sljedeći tjedan sam izvan grada,
ali kad se vratim?

550
00:39:59,352 --> 00:40:01,287
Provjerit ću svoj raspored.

551
00:40:07,226 --> 00:40:08,494
Dobro.

552
00:40:08,561 --> 00:40:11,197
Vidi možeš li
stisni me unutra.

553
00:40:17,837 --> 00:40:20,139
kamo ideš

554
00:40:20,206 --> 00:40:21,607
D.C.

555
00:40:21,674 --> 00:40:24,143
Ništa uzbudljivo,
samo sastanci.

556
00:40:25,879 --> 00:40:27,881
Pa poslije tebe
vrati se onda.

557
00:40:34,253 --> 00:40:35,254
To je spoj.

558
00:40:37,523 --> 00:40:39,358
Sada, mislim da je vrijeme
da ideš kući.

559
00:41:08,321 --> 00:41:09,756
Hvala ti na igri.

560
00:41:09,823 --> 00:41:11,224
Nema na čemu.

561
00:41:11,290 --> 00:41:12,425
Laku noć.

562
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Laku noć.

563
00:41:42,388 --> 00:41:43,389
(VRATA SE ZATVARAJU)

564
00:42:15,354 --> 00:42:16,355
(HIJEKANJE)

565
00:42:27,366 --> 00:42:28,367
(HIJEKANJE)

566
00:42:52,391 --> 00:42:53,459
Vau.

567
00:42:55,161 --> 00:42:57,163
("NEMOJ DA ZABORAVIŠ NA MENE"
JEDNOSTAVNOM IGROM UMOVA)

568
00:42:57,230 --> 00:42:59,532
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

569
00:43:00,834 --> 00:43:05,872
♪ Ooo ♪

570
00:43:12,879 --> 00:43:16,449
♪ Hoćeš li doći
vidjeti o meni? ♪

571
00:43:16,515 --> 00:43:21,287
♪ Bit ću sam
plesati, znaš to, dušo ♪

572
00:43:21,354 --> 00:43:25,224
♪ Reci mi svoje probleme
i sumnje ♪

573
00:43:25,291 --> 00:43:30,029
♪ Dajući mi sve
iznutra i izvana i ♪

574
00:43:30,096 --> 00:43:33,699
♪ Ljubav je čudna
tako stvarno u mraku ♪

575
00:43:33,767 --> 00:43:38,437
♪ Mislite na nježne stvari
na kojem smo radili ♪

576
00:43:38,504 --> 00:43:42,475
♪ Spora promjena
može nas razdvojiti ♪

577
00:43:42,541 --> 00:43:47,546
♪ Kad svjetlo dobije
u tvoje srce, dušo ♪

578
00:43:47,613 --> 00:43:49,082
OFFRED: Zna li on
što Zapovjednik i ja

579
00:43:49,148 --> 00:43:51,584
jesi li sinoć?

580
00:43:51,650 --> 00:43:55,554
Naše nedopušteno putovanje u
svijet trostrukih rezultata riječi?

581
00:43:57,690 --> 00:43:59,258
Je li mu stalo?

582
00:44:02,095 --> 00:44:03,963
Mislim da zna.

583
00:44:06,332 --> 00:44:07,733
Ofglen.

584
00:44:07,801 --> 00:44:09,535
Mogu joj to reći
Zapovjednik ide

585
00:44:09,602 --> 00:44:11,370
u Washington.

586
00:44:11,437 --> 00:44:13,672
Hoće li se iznenaditi
igrom Scrabble?

587
00:44:13,739 --> 00:44:16,876
Bit će joj drago što sam mu dopustio da pobijedi.
Toliko znam.

588
00:44:16,943 --> 00:44:18,677
Ona će biti
ponosan na mene zbog toga.

589
00:44:21,347 --> 00:44:25,218
♪ Hoćeš li me prepoznati? ♪

590
00:44:25,284 --> 00:44:26,485
(PJESMA NAGLO PRESTAJE)

591
00:44:31,257 --> 00:44:33,292
Blagoslovljen plod.

592
00:44:35,995 --> 00:44:37,931
Neka Gospodin otvori.

593
00:44:38,865 --> 00:44:40,633
Ti mora da si Offred.

594
00:44:41,267 --> 00:44:42,335
Da.

595
00:44:44,403 --> 00:44:45,704
Hvaljen budi.

596
00:44:53,412 --> 00:44:55,614
Poslali su nam lijepo vrijeme.

597
00:44:55,681 --> 00:44:56,950
Da.

598
00:44:57,016 --> 00:44:59,218
Koju s radošću primam.

599
00:45:04,257 --> 00:45:07,994
Je li Ofglen premješten
na novi post tako brzo?

600
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Ja sam Ofglen.

601
00:45:19,172 --> 00:45:20,639
OFFRED: Jebi ga.

602
00:45:20,706 --> 00:45:22,641
('NEMOJ ME ZABORAVITI'
PO SIMPLE MINDSOVIM ŽIVOTOPISIMA)

603
00:45:22,708 --> 00:45:25,144
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

604
00:45:26,179 --> 00:45:31,284
♪ Ooo ♪

605
00:45:38,224 --> 00:45:41,694
♪ Hoćeš li doći
vidjeti o meni? ♪

606
00:45:41,761 --> 00:45:46,599
♪ Bit ću sam
plesati, znaš to, dušo ♪

607
00:45:46,665 --> 00:45:50,536
♪ Reci mi svoje probleme
i sumnje ♪

608
00:45:50,603 --> 00:45:55,341
♪ Dajući mi sve
iznutra i izvana i ♪

609
00:45:55,408 --> 00:45:59,212
♪ Ljubav je čudna
tako stvarno u mraku ♪

610
00:45:59,278 --> 00:46:04,050
♪ Mislite na nježne stvari
na kojem smo radili ♪

611
00:46:04,117 --> 00:46:07,754
♪ Spora promjena
može nas razdvojiti ♪

612
00:46:07,821 --> 00:46:12,792
♪ Kad svjetlo dobije
u tvoje srce, dušo ♪

613
00:46:12,859 --> 00:46:17,196
♪ Nemoj me zaboraviti ♪

614
00:46:18,832 --> 00:46:21,334
♪ Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj ♪

615
00:46:21,400 --> 00:46:26,072
♪ Nemoj me zaboraviti ♪

616
00:46:28,842 --> 00:46:34,480
♪ Dušo, zar ne
zaboravi na mene ♪

617
00:46:36,082 --> 00:46:38,484
♪ Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj ♪